As we know most of the Euro-westerns were co-productions from Italy, Spain, Germany and France which incorporated British and American actors to gain a worldwide audience. The films were shot silent and then dubbed into the various languages where they were sold for distribution. That means Italian, Spanish, German, French and English voice actors were hired to dub the films. Even actors from the countries where the film was to be shown were often dubbed by voice actors for various reasons such as the actors were already busy making another film, they wanted to paid additional salaries for dubbing their voices, the actor’s voice didn’t fit the character they were playing, accidents to the actors and in some cases even death before the film could be dubbed.
I’ll list a Euro-western and the (I) Italian, (S) Spanish, (G) German and (F) French, (E) English voices that I can find and once in a while a bio on a specific voice actor as in Europe these actors are as well-known as the actors they voiced.
Today we’ll cover - “The Relentless Four”
[(I) Italian, (S) Spanish, (G) German, (F) French, (E) English]
I’ll list a Euro-western and the (I) Italian, (S) Spanish, (G) German and (F) French, (E) English voices that I can find and once in a while a bio on a specific voice actor as in Europe these actors are as well-known as the actors they voiced.
Ranger Sam Garrett – Adam West (I) Giuseppe Rinaldi, (S) Jesús Nieto, (G) Klaus Kindler
Alan/Lobo – Robert Hudar (I) Nando Gazolo, (S) Ángel María Baltanás (G) Rainer Brandt
Troy – Red Ross (I) Pino Locchi, (S) Carlos Revilla, (G) Friedrich W. Bauschulte
Jeffrey Anders/ Señor Terry – Roberto Camardiel (I) Carlo Romano, (S) Francisco Sánchez, (G) Arnold Marquis
Moss – Ralph Baldwyn (I) Sergio Tedesco, (S) Francisco Arenzana (G) Helmuth Grube
John – John Bartha (I) Bruno Persa, (S) Benjamin Domingo, (G) Manfred Meurer
Bob Calhoun – Robert Johnson Jr. (I) Massimo Turci, (S) José Luis Yzaguirre, (G) Uwe Paulsen
Lucy/Rita Anders Susan Terry – Dian Loy (I) Fiorella Betti, (S) Ana María Saizar, (G) ?
Eliza Anders/Señora Terry – Pauline Baards (I) Dhia Cristiani, (S) Irene Guerrero de Luna (G) Dagmar Altrichter
Sheriff Luke – Luis Induni (I) Renato Turi, (S) Joaquín Vidriales, (G) Horst Niendorf
Friedrich W. Bauschulte (1923 – 2003)
Friedrich Wilhelm Bauschulte was born on March 17 1923 in Münster, Münster, Germany. He was a German actor and voice-over speaker.
In 1942, Bauschulte studied at the drama academy of the Deutsches Theater in Berlin. After engagements in Münster, Bremen and Wuppertal, in 1963 he received a permanent position with the Staatliche Schauspielbühnen Berlin, operators of the Schiller Theatre. In 1970 he was appointed a Staatsschauspieler in Berlin.
In addition to various roles in film and television, Bauschulte also worked extensively as a voice-over speaker for German language media. His best known such role was as the voice of Lieutenant Mike Stone in the US TV series ‘The Streets of San Francisco’, played by Karl Malden. From then on he was Karl Malden's German voice in all his films. He also several times voiced Sid James and Cyril Chamberlain in the Carry On films. Additional voice-over roles included Richard Attenborough in Jurassic Park, Alec Guinness in Murder by Death (German title, Eine Leiche zum Dessert), Edward Platt in the television series ‘Get Smart’ (German title, Mini-Max). The German-speaking children of the 1970s know his voice as that of Mr. Rossi in the German version of Il Signor Rossi cerca la felicità. He was one of the German voices of Ludwig von Drake, succeeding Horst Gentzen, before being replaced by Eberhard Prüter.
Bauschulte was to be heard from 1978 to 1999 as Professor van Dusen in the radio play series of that name on RIAS (later known as DeutschlandRadio Berlin). He also performed in numerous other radio plays, for example between 1959 and 1962 in three multi-part plays in the Paul Temple series on Westdeutscher Rundfunk and in 1978 as the narrator in Der liebe Herr Teufel.
He died in Berlin, Germany on May 28, 2003.
No comments:
Post a Comment