Friday, September 3, 2021

Voices of the Spaghetti Western ~ “Cjamango”

 As we know most of the Euro-westerns were co-productions from Italy, Spain, Germany and France which incorporated British and American actors to gain a worldwide audience. The films distribution. That means Italian, Spanish, German, French and English voice actors were hired to dub the films. Even actors from the countries where the film was to be shown were often dubbed by voice actors for various reasons such as the actors were already busy making another film, they wanted to paid additional salaries for dubbing their voices, the actor’s voice didn’t fit the character they were playing, accidents to the actors and in some cases even death before the film could be dubbed.

I’ll list a Euro-western and the (I) Italian, (S) Spanish, (G) German and (F) French, (E) English voices that I can find and once in a while a bio on a specific voice actor as in Europe these actors are as well-known as the actors they voiced.








Today we’ll cover - “Cjamango”

[(I) Italian, (S) Spanish, (G) German, (F) French, (E) English]

Cjamango – Ivan Rassimov (I) Pino Locchi, (S) Manolo Garcia, (G) Rainer Brandt, (F)

Clinton – Mickey Hargitay (I) Arturo Dominici, (S) Riciardo Solans, (G) Edgar Ott, (F) 

Peral Hernandez - Hélène Chanel (I) Rita Savagnone, (S) Maria Jesus Lleonart, (G) Renate Küster

Don Pablo – Livio Lorenzon (I) Rento Turi, (S) Jose Maria Angelat, (G) Curt Ackermann 

Paco – Pedro Sanchez (I) Luigi Pavese, (S) ?, (G) Wolfgang Amerbacher








MANOLO Garcia  (1942 – 2004)

Manolo Garcia was born Manuel García Colas on September 17, 1942 in Barcelona, Spain. While living in Barcelona he became one of the cast of the National Radio of Spain. By the age of 27 he developed asthma and married to voice actress Renata Merino with two children he was forced to move to Madrid. He remained in Madrid from 1968 until 1981. He was the Spanish voice of such actors as Robert Redford, Kevin Costner, Kevin Kline, Bill Murray, Jeff Bridges, Cristopher Walken, Warren Beatty, Michael Keaton, Jeremy Irons, Mel Gibson, Alec Baldwin. Manolo died on April 24, 2004.

No comments:

Post a Comment