As we know most of the Euro-westerns were co-productions from Italy, Spain, Germany and France which incorporated British and American actors to gain a worldwide audience. The films were shot silent and then dubbed into the various languages where they were sold for distribution. That means Italian, Spanish, German, French and English voice actors were hired to dub the films. Even actors from the countries where the film was to be shown were often dubbed by voice actors for various reasons such as the actors were already busy making another film, they wanted to be paid additional salaries for dubbing their voices, the actor’s voice didn’t fit the character they were playing, accidents to the actors and in some cases even death before the film could be dubbed.
I’ll list a Euro-western and the (I) Italian, (S) Spanish, (G) German and (F) French, (E) English voices that I can find and once in a while a bio on a specific voice actor as in Europe these actors are as well-known as the actors they voiced.
Today we’ll cover – “Silver Saddle”
[(I) Italian, (S) Spanish, (G) German, (F) French, (E) English]
Roy Blood – Giuliano Gemma (I) Pino Locchi, (G) Erik Schumann
Two-Strike Snake – Geoffrey Lewis (I) Sergio Graziani, (G) Franz Rudnick
Thomas Barrett Jr. - Sven Valsecchi (I) ?, (G) Inez Günther
Thomas Barrett – Ettore Manni (I) ?, (G) ?,
Margaret Barrett - Cinzia Monreale (I) Serena Verdirosi, (G) Uschi Wolff
Inez Günther (1956 - )
Inez Günther was born in Munich, Germany on January 20, 1956. She is a German voice actress who was heard in several 1980s Muppet dubs, as Cotterpin Doozer on Die Fraggles, Skeeter on Muppet Babies, and Mew and Jesse in Die wundersame Geschichte vom Weihnachtsspielzeug (The Christmas Toy), among others.
Günther’s dubbing credits date back to the 1970s and encompass a range of animation, including Sailor Moon, Sheila in the anime Sindbad, Martin Prince on The Simpsons, the dragonfly on The Pink Panther Show, Daniel Witwicky on Transformers, Teebo on The Ewoks, and Gosalyn on Darkwing Duck. She has also dubbed such actresses as Megan Mullally on Will & Grace and Maureen McCormick on The Brady Bunch.