As we know most of the Euro-westerns were co-productions from Italy, Spain, Germany and France which incorporated British and American actors to gain a worldwide audience. The films were shot silent and then dubbed into the various languages where they were sold for distribution. That means Italian, Spanish, German, French and English voice actors were hired to dub the films. Even actors from the countries where the film was to be shown were often dubbed by voice actors for various reasons such as the actors were already busy making another film, they wanted to paid additional salaries for dubbing their voices, the actor’s voice didn’t fit the character they were playing, accidents to the actors and in some cases even death before the film could be dubbed.
I’ll list a Euro-western and the (I) Italian, (S) Spanish, (G) German and (F) French, (E) English voices that I can find and once in a while a bio on a specific voice actor as in Europe these actors are as well-known as the actors they voiced.
Today we’ll cover – “Wanted”
[(I) Italian, (S) Spanish, (G) German, (F) French, (E) English]
Gary Ryan – Giuliano Gemma (I) Pino Locchi, (S) Alberto Escobal García, (G) Erik Schumann
Martin Heywood – German Cobos (I) ?, (S) Anselmo Herrero, (G) Holger Hagan
Evelyn Baker – Teresa Gimpera (I) Maria Pia Di Meo, (S) Estibaliz, (G) ?
Frank Lloyd – Serge Marquand (I) Sergio Redesco, (S) Jose Manuel Cortizas, (G) Hordt Naumann
Cheryl – Gia Sandri (I) Rosetta Calavetta, (S) ?, (G) ?
Alberto Escobal García (19?? - )
Alberto Escobal García is a Spanish actor dedicated to dubbing since 1993 interpreting: leading and supporting roles in different fields, both TV series, cartoons, advertising spots, films and documentaries.. He is best known for his hero or ninja roles, which are often serene. He has taught dubbing classes for more than two years in private schools as well as for the Bilbao and Gazteiz projects.
No comments:
Post a Comment