As we know most of the Euro-westerns were co-productions from Italy, Spain, Germany and France which incorporated British and American actors to gain a worldwide audience. The films were shot silent and then dubbed into the various languages where they were sold for distribution. That means Italian, Spanish, German, French and English voice actors were hired to dub the films. Even actors from the countries where the film was to be shown were often dubbed by voice actors for various reasons such as the actors were already busy making another film, they wanted to be paid additional salaries for dubbing their voices, the actor’s voice didn’t fit the character they were playing, accidents to the actors and in some cases even death before the film could be dubbed.
I’ll list a Euro-western and the (I) Italian, (S)
Spanish, (G) German and (F) French, (E) English voices that I can find and once
in a while a bio on a specific voice actor as in Europe.
Today we’ll cover “A Pistol for 100 Coffins”
[(I) Italian, (S) Spanish, (G) German, (F) French, (E) English]
Jim Slade – Peter Lee Lawrence (I) Cesare Barbetti, (S) Jesús Nieto, (G) Hans-Georg Panczak
Douglas – John Ireland (I) Renato Turi, (S) Eduardo Fajardo, (G) Michael Eder
Chavel – Eduardo Fajardo (I) ?, (S) Eduardo Fajardo, (G)
Marjorie – Gloria Osuna (I) Fiorella Betti, (S) Ángel María Baltanás, (G) ?
J. Texas Corbett – Piero Lulli (I) Corrado Gaipa, (S) José Martínez Blanco, (G) Alexander Allerson
Verdugo – Raf Baldassarre (I) Michele Gammino, (S)
Ángel Ter, (G) Günter Clemens
Michael Eder
Manfred Michael Eder is a German actor, film editor and voice actor and dubber. He’s appeared in thirteen films from 1954-1971 sometimes billed as Mike Run.
He’s one of Germany’s best voice dubbers with 370 dubbing
credits, yet there is virtually no information on him on the internet or the German
Synchron kartei database.
No comments:
Post a Comment