As we know most of the Euro-westerns were co-productions from Italy, Spain, Germany and France which incorporated British and American actors to gain a worldwide audience. The films were shot silent and then dubbed into the various languages where they were sold for distribution. That means Italian, Spanish, German, French and English voice actors were hired to dub the films. Even actors from the countries where the film was to be shown were often dubbed by voice actors for various reasons such as the actors were already busy making another film, they wanted to be paid additional salaries for dubbing their voices, the actor’s voice didn’t fit the character they were playing, accidents to the actors and in some cases even death before the film could be dubbed.
I’ll list a Euro-western and the (I) Italian, (S)
Spanish, (G) German and (F) French, (E) English voices that I can find and once
in a while a bio on a specific voice actor as in Europe these actors are as
well-known as the actors they voiced.
Today we’ll cover “Kill and Pray”
[(I) Italian, (S) Spanish, (G) German, (F) French, (E) English]
Requiescant – Lou Castel (I) Cesare Barbetti, (S) Daniel Máñez, (G) Thomas Danneberg
George Bellow Ferguson – Mark Damon (I) Giuseppe Rinaldi, (S) Enrique Garcia, (G) Rainer Brandt
Don Juan - Pier Paolo Pasolini (I) Robert Spafford, (S) Juanjo Hernandez, (G) Gerd Martienzen
Princy - Barbara Frey (I) Vittoria Febbi, (S) Lilian Violade, (G) Renate Küster
Dean Light - Carlo Palmucci (I) Daniele Tedeschi, (S) Miguel Pardo, (G) Lutz Moik
Burt - Franco Citti (I) Sergio Tedesco, (S) ?, (G)
Arne Elsholtz
Daniel Máñez
Daniel Máñez Marín is a Spanish director, adapter, and
voice actor who works at Roma Studios, Voice Actor, and Dubbing Instructor of
Professional Dubbing Courses. He’s worked in the past for Apple and the Disney
Store.
No comments:
Post a Comment