As we know most of the Euro-westerns were co-productions from Italy, Spain, Germany and France which incorporated British and American actors to gain a worldwide audience. The films were shot silent and then dubbed into the various languages where they were sold for distribution. That means Italian, Spanish, German, French and English voice actors were hired to dub the films. Even actors from the countries where the film was to be shown were often dubbed by voice actors for various reasons such as the actors were already busy making another film, they wanted to be paid additional salaries for dubbing their voices, the actor’s voice didn’t fit the character they were playing, accidents to the actors and in some cases even death before the film could be dubbed.
I’ll list a Euro-western and the (I) Italian, (S)
Spanish, (G) German and (F) French, (E) English voices that I can find and once
in a while a bio on a specific voice actor as in Europe these actors are as
well-known as the actors they voiced.
Today we’ll cover “Deguejo”
[(I) Italian, (S) Spanish, (G) German, (F) French, (E) English]
Norman Sandel – Giacomo Rossi Stuart (I) Renato Izzo
Ramon – Dan Vadis (I) Mario Bardella
Jenny Slader - Ghia Arlen (I) Mirella Pace
Rosy - Rosy Zichel (I) Luisella Visconti
Frank – Daniele Vargas (I) Silvano Tranquilli
Mario Bardello (1926 – 2014)
Mario Bardello was born in Venice, Italy on September 17, 1926. was an Italian actor, voice actor and dubbing director, husband of the voice actress Gabriella Genta and known for being the narrator of the Pippo short films and the so-called How to which saw Goofy perform daily actions with laughter and guaranteed disasters.
Bardello was married to voice actress Gabriella Genta [1927-2020], and the father of the dialogist and voice actor Marco Bardella.
Mario Bardello died in Rome on September 30, 2014 after
turning 88 two weeks earlier.
No comments:
Post a Comment