If you’ve never heard of Winnetou, Old Shatterhand, Kara Ben Nemsi or Old Surehand, you probably didn’t grow up in Germany or another German-speaking country. Those characters created by the German author Karl May (1842-1912) are as well-known in Germany and a few other European countries as the Lone Ranger and Tonto, or Tarzan are in the English-speaking world. Unlike traditional American-style Westerns, May’s stories favored the Indians over the cowboys/frontiersman (Westmänner in May parlance). He portrayed his Native American characters as intelligent, noble people who appreciated Nature and were generally more honest and trustworthy than the paleface frontier people they encountered. In doing so, May (pronounced MY) also romanticized the life and culture of American Indians, sparking a longtime cultural and literary debate in Germany that continues to this day. May also had errors and inconsistencies in his novels, which were written and revised over many years at different times.
Neither the Tonto nor the Tarzan portrayals in American
movies and television managed to avoid stale stereotypes and tropes. Neither
Tonto nor Tarzan spoke English very well. The original Tarzan, as written by
Edgar Rice Burroughs and first published in 1912, was well-spoken, but none of
the Johnny Weissmuller movies were based on the original novels. On the other
hand, Winnetou, Karl May’s Apache chieftain, speaks perfect German/English: Er
sprach ein reines Englisch. (“He spoke perfect English.”) – Winnetou I.
[The LONE RANGER television series featured Clayton Moore as the masked title figure and Jay Silverheels as Tonto, his Indian sidekick. PHOTO: American Broadcasting Company]
In the German Winnetou “sauerkraut Western” film adaptations of the 1960s, as with Tarzan, the movie scripts often deviated from May’s original stories. Many Europeans’ understanding of the Winnetou character (and American Indians in general) are still based on the film versions, over which May’s estate had little control. American actor Lex Barker (Alexander Crichlow Barker Jr, 1919-1973), who also played the film Tarzan, portrayed Winnetou’s friend Old Shatterhand – who comes from Germany. To this day, Barker is best known in German-speaking Europe for his Old Shatterhand role, for which he even received German film awards. The French actor Pierre Brice (pron. BREECE; Pierre-Louis Le Bris, 1929-2015) had a long career based on his Winnetou role on screen and in live pageants. In East Germany, the popular “Indianerfilme” (not “Westernfilme”!) featured the German-Serbian actor Gojko Mitić as Winnetou. More recently, in the 2016 made-for-TV movie Winnetou – Der Mythos lebt (“…the myth lives on”), Winnetou was played by Nik Xhelilaj of Albania. No, none of these guys was a Native American or even related to one.
The Lone Ranger character first appeared in The Lone Star Ranger (1914), a novel by the American Western writer Zane Grey (1872-1939). (German book title: Der Texasreiter [“the Texas rider”].) There was no Tonto character yet, as pointed out above. Grey’s all-time bestseller was his 1912 novel Riders of the Purple Sage (Das Gesetz der Mormonen [“Mormon law”] in German), published in the same year as May’s death. Grey’s works, translated into German, are also well known in the German-speaking world. Zane Grey published more than 90 books, far fewer than Karl May’s 300 or so. During his writing career, Grey’s books were adapted as motion pictures. Riders of the Purple Sage, The Lone Star Ranger and other Zane Grey novels were made into feature films between 1916 and the 1940s, an opportunity that Karl May never had during his lifetime.
The Tonto sidekick character was invented (for the radio
series) so that the Lone Ranger, played by Clayton Moore in most of the later
TV episodes, would have someone to talk to. The good part was that the TV Tonto
was at least played by the indigenous Canadian actor Jay Silverheels, a rarity
in movies and TV of the 1950s. The US television series aired on the ABC
network from 1949 to 1957, with an amazing 221 30-minute episodes. For the 2013
Lone Ranger movie, there was criticism aimed at a non-indigenous actor (Johnny
Depp) playing Tonto. (See Hollywood Indian Sidekicks and American Identity from
[To be continued tomorrow]