Saturday, November 21, 2026

Voices of the Spaghetti Western “Garringo”

As we know most of the Euro-westerns were co-productions from Italy, Spain, Germany and France which incorporated British and American actors to gain a worldwide audience. The films were shot silent and then dubbed into the various languages where they were sold for distribution. That means Italian, Spanish, German, French and English voice actors were hired to dub the films. Even actors from the countries where the film was to be shown were often dubbed by voice actors for various reasons such as the actors were already busy making another film, they wanted to be paid additional salaries for dubbing their voices, the actor’s voice didn’t fit the character they were playing, accidents to the actors and in some cases even death before the film could be dubbed.

I’ll list a Euro-western and the (I) Italian, (S) Spanish, (G) German and (F) French, (E) English voices that I can find and once in a while a bio on a specific voice actor as in Europe.










Today we’ll cover “Garringo”

[(I) Italian, (S) Spanish, (G) German, (F) French, (E) English:

Lieutenant 'Garringo' Harris – Anthony Steffen (S) José Guardiola, (G) Horst Naumann

Johnny – Peter Lee Lawrence (S) Luis Carrillo, (G) Michael Hinz

Julie – Solvi Stubing (S) Celia Honrubia, (G) ?

Sheriff Klaus - José Bódalo (S) Vicente Bañó, (G) Paul Klinger

Pete - Luis Marín (S) Ivano Staccioli, (G) ?,

Nancy Grayson - María Salerno (S) Mari Pe Castro, (G) ?,

Harriman – Antonio Molino Rojo (S) Antolín García, (G) Wolfgang Amerbacher









Paul Klinger  (1907 – 1971)

Born under the name Paul Karl Heinrich Klinksik on June 14, 1907, Klinger attended the Helmholtz-Gymnasium Essen. After studying architecture, his acting career began initially at the theater. Klinger's interest in acting was aroused by his schoolmate Helmut Käutner. He became known for his involvement as a youthful hero at the Deutsches Theater in Berlin. In the film, Klinger’s career began in 1933 in ‘Du soll not desire’, which earned him a contract with the then major film companies UFA, Terra Film and Tobis – at the same time. This was followed by numerous roles in other films. Klinger was in 1944 in the God-Given List of the Reich Ministry for Popular Reconnaissance and Propaganda.

As early as 1946, he also worked in the dubbing studio by dubbing Boris Livanov in the Russian film drama “Sturmischer Lebenabend”. In the 1950s and 1960s, Paul Klinger was one of the busiest voice actors in Germany. He spoke many well-known actors, among other things. Bing Crosby, Robert Taylor, Charlton Heston, Jean Marais, Jean Gabin, Cary Grant, Karl Malden, Stewart Granger, William Holden, Ray Milland, Gary Cooper, Humphrey Bogart, Dean Martin, Gregory Peck, David Niven, Laurence Olivier, Spencer Tracy, Robert Mitchum, Orson Welles. From the early 1960s, he was rarely seen on the screen. He began a television career and became known to a wide television audience by the WDR six-part Tim Frazer by Francis Durbridge, one of the biggest street sweepers, and the ZDF crime series Commissioner Brahm.

Paul Klinger was married in his first marriage from 1936 to 1945 with the actress Hildegard Wolf, with whom he had a child. In 1954 he married the actress Karin Andersen, with whom he had two children. The marriage persisted until his death. He died of a heart attack on November 14, 1971 at the age of 64.


No comments:

Post a Comment