As we know most of the Euro-westerns were co-productions from Italy, Spain, Germany and France which incorporated British and American actors to gain a worldwide audience. The films were shot silent and then dubbed into the various languages where they were sold for distribution. That means Italian, Spanish, German, French and English voice actors were hired to dub the films. Even actors from the countries where the film was to be shown were often dubbed by voice actors for various reasons such as the actors were already busy making another film, they wanted to be paid additional salaries for dubbing their voices, the actor’s voice didn’t fit the character they were playing, accidents to the actors and in some cases even death before the film could be dubbed.
I’ll list a Euro-western and the (I) Italian, (S)
Spanish, (G) German and (F) French, (E) English voices that I can find and once
in a while a bio on a specific voice actor as in Europe.
Today we’ll cover “Four Came to Kill Sartana”
[(I) Italian, (S) Spanish, (G) German, (F) French, (E) English:
Link/Sartana - Jeff Cameron (I) Rino Bolognesi, (S) Jordi Ribes, (G) ?
Frank Colonny/Mormon – Franco Ricci (I) Dario Penne, (S) Antonio Lara, (G) ?
Benson - Paolo Magalotti (I) Sergio Rossi, (S), ?, (G) ?
Von Krassel - Umberto Raho (I) Nino Dal Fabbro, (S) Francisco Garriga, (G) Thomas Reiner
Tom - Gualtiero Rispoli (I) Mario Milita, (S) ?,
(G) ?
Jordi Ribes (1972 - )
Jordi Ribes is a Spanish actor and prominent Spanish
voice actor and dubbing artist born in Barcelon in 1972 and based there. He’s
been active in films since 1985 and is known for his deep voice, he has lent
his voice to thousands of film, television, and anime productions. He’s known
as the Spanish voice of Jon Hamm (such as Don Draper in ‘Mad Men’), Biff Tannen
in “Back to the Future” (Parts II and III), the T-1000 in “Terminator 2”, and
characters in “The Matrix”, “Transformers”, “The Chronicles of Riddick”, and “Resident
Evil”.
No comments:
Post a Comment