As we know most of the Euro-westerns were co-productions from Italy, Spain, Germany and France which incorporated British and American actors to gain a worldwide audience. The films were shot silent and then dubbed into the various languages where they were sold for distribution. That means Italian, Spanish, German, French and English voice actors were hired to dub the films. Even actors from the countries where the film was to be shown were often dubbed by voice actors for various reasons such as the actors were already busy making another film, they wanted to be paid additional salaries for dubbing their voices, the actor’s voice didn’t fit the character they were playing, accidents to the actors and in some cases even death before the film could be dubbed.
I’ll list a Euro-western and the (I) Italian, (S)
Spanish, (G) German and (F) French, (E) English voices that I can find and once
in a while a bio on a specific voice actor as in Europe.
Today we’ll cover “The Nephews of Zorro”
[(I) Italian, (S) Spanish, (G) German, (F) French, (E) English
Franco La Vacca – Franco Franchi (I) Franco Franchi
Cicco La Vacca – Ciccio Ingrassia (I) Ciccio Ingrassia
Raphael/Zorro – Dean Reed (I) Pino Colizzi
Don Diego de La Vega – Franco Fantasia (I) Glauco Onorato
Carmencita – Agata Flori (I) Rita Savagnone
Captain Martines – Ivan Staccioli (I) Sergio Graziani
Sergeant Alvarez - Pedro Sanchez (I) Carlo Romano
No comments:
Post a Comment