As we know most of the Euro-westerns were co-productions from Italy, Spain, Germany and France which incorporated British and American actors to gain a worldwide audience. The films were shot silent and then dubbed into the various languages where they were sold for distribution. That means Italian, Spanish, German, French and English voice actors were hired to dub the films. Even actors from the countries where the film was to be shown were often dubbed by voice actors for various reasons such as the actors were already busy making another film, they wanted to be paid additional salaries for dubbing their voices, the actor’s voice didn’t fit the character they were playing, accidents to the actors and in some cases even death before the film could be dubbed.
I’ll list a Euro-western and the (I) Italian, (S)
Spanish, (G) German and (F) French, (E) English voices that I can find and once
in a while a bio on a specific voice actor as in Europe these actors are as
well-known as the actors they voiced.
Today we’ll cover “Days of Violence”
[(I) Italian, (S) Spanish, (G) German, (F) French, (E) English]
Johs Lee – Peter Lee Lawrence (I) Pino Locchi, (S) Antonio Lara, (G) Rainer Brandt
Christine Evans – Beba Loncar (I) Maria Pia Di Meo, (S) Alicia Laorden, (G) Marianne Lutz
Captain Dain Clifford – Luigi Vannucchi (S) Joaquín Muñoz, (G) Lothar Grützner
Mr. Evans – Andrea Bosic (I) Mario Feliciani, (S) Francisco Garriga, (G) Curt Ackermann
Butch – Nello Pazzafini (I) Renato Turi, (S) Miguel Ángel Jenner, (G) Arnold Marquis
Hank Stone – Luio Rosato (I) Luciano De Ambrosis , (S) ?, (G) Claus Jurichs
Lizzy – Rosalba Neri (I) Dhia Cristiani, (S) ?, (G) Beate Hasenau
Nathan – Harold Bradley (I) Arturo Dominici, (S) ?,
(G) Edgar Ott
Antonio Lara (1950 - )
Antonio Lara Gámez was born in Sevilla Spain and today is
a voice director and dubber based in Barcelona. His career began in the theater.
He then decided to try his craft as a voice actor and dubber. For years he has
been the regular voice of Matt Dillon ("Crash"), Billy Cristal
("When Harry Met Sally") and James Beluschi ("The Two Faces of
the Murderer"), among others.
No comments:
Post a Comment