As we know most of the Euro-westerns were co-productions from Italy, Spain, Germany and France which incorporated British and American actors to gain a worldwide audience. The films were shot silent and then dubbed into the various languages where they were sold for distribution. That means Italian, Spanish, German, French and English voice actors were hired to dub the films. Even actors from the countries where the film was to be shown were often dubbed by voice actors for various reasons such as the actors were already busy making another film, they wanted to be paid additional salaries for dubbing their voices, the actor’s voice didn’t fit the character they were playing, accidents to the actors and in some cases even death before the film could be dubbed.
I’ll list a Euro-western and the (I) Italian, (S) Spanish, (G) German and (F) French, (E) English voices that I can find and once in a while a bio on a specific voice actor as in Europe these actors are as well-known as the actors they voiced.
Today we’ll cover “Django Kill”
[(I) Italian, (S) Spanish, (G) German, (F) French, (E) English]
The Stranger – Tomas Milian (I) Massimo Turci, (S) Francisco Valladares, (G) Klaus Kindler, (F) Bernard Tiphaine
Flory – Marilu' Tolo (I) Maria Pia Di Meo, (S) Lola Cervantes, (G) Doris Bierett, (F) ?
Oaks – Piero Lulli (I) Sergio Graziani, (S) Luis María Lasala, (G) Arnold Marquis, (F) Michel Barbey
Zorro – Roberto Camardiel (I) Mario Pisu, (S) Salvador Arias, (G) Alf Marholm, (F) André Valmy
Bill Templer – Milo Quesada (I) Pino Locchi, (S) José Blanco Martínez, (G) Martin Hirthe, (F) Roger Rudel
Reverend Alderman – Paco Sanz (I) Bruno Persa, (S) Manuel Peiro, (G) Gerd Martienzen, (F) René Bériard)
Evan Templer - Raymond Lovelock (I) Romano
Malaspina, (S) Luis Varela, (G) Uwe Paulsen, (F) ?
Bernard Tiphaine (1938 – 2021)
Bernard Tiphaine was born in Paris, France on July 29, 1938. He was an actor, artistic director and a voice dubber. Tiphaine was very active in dubbing, he is notably the regular French voice of Christopher Walken, Chuck Norris, Donald Sutherland, Barry Bostwick, Stacy Keach and James Caan, as well as a recurring voice of Jeremy Irons and Harvey Keitel.
In animation, he is the French voice of Bender in Futurama (seasons 1 to 3 and 5 to 7n 1), by Dr. Finkelstein in The Nightmare Before Christmas by Anton Ego in Ratatouille4or that of Jean-Roger Cornichon in the works Les Rugrats. In video games, he is also the French voice of President John Henry Eden in Fallout 3 and Riordan in Dragon Age: Origins.
In 2017, he participated, alongside 15 other great voices of French dubbing, in the short film On s'est fait double!
He died on October 19, 2021, in Châteauneuf-de-Gadagne, Alpes-Côte
d'Azur, France at the age of 83.
No comments:
Post a Comment