RIP Wolfgang Völz

German actor and voice dubber Wolfgang Völz died in Berlin, Germany on May 2, 2018. The voice of "Käpt'n Blaubär" was 87 years old. Wolfgang Otto Isaak Treppengeländer was born August 16, 1930 in Gdansk. In the 1950s, he starred opposite stars such as Hans Albers and Gert Fröbe in several movies.  He also celebrated great successes in the TV series " Graf Yoster gibt sich die Ehre." There he was seen in 78 episodes as the chauffeur Johann, who together with his boss, a noble crime novelist and hobby detective, solved all sorts of criminal cases in the “better society”. Völz appeared as Randolfo Fierro in the 1966 German Mexican Revolutionary TV film “Mexikanische Revolution” and was the voice of Joe Dalton in “Lucky Luke – Ballad of the Dalton” (1971), and “Lucky Luke’s Great Adventure” 1983”, while voicing the Mayor in “Lucky Luke – Daisy Town” (1971) and Jolly Jumper in the Terence Hill “Lucky Luke” 1990 TV series. Wolfgang was the German film voice of Luigi Pistilli in 1965’s “For a Few Dollars More”, Piero Lulli in 1967’s “The Fury of Johnny Kid”, Dino Strano in 1967’ “The Dirty Outlaws”, Enzo Fiermonte in 1969’s “Boot Hill”, Salvatore Billi in 1971’s “Vengeance Trail”, Richard Bsehart in “1972’s “Chato’s Land”,  Fernando Sancho in 1973’s “Son of Zoro” Ernest Borgnine in “Renegade” (2004).